Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu vou entregar-me
Перевод на русский
я сдамся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai lutar mais?
B: Não, eu vou entregar-me às autoridades.
Перевод примера
A: Ты больше не будешь сражаться?
B: Нет, я сдамся властям.
Когда говорят eu vou entregar-me
Уместно, если нужно выразить готовность сдаться — в споре, при трудной задаче или в эмоциональном порыве. Фраза звучит лично и драматично, подчёркивая внутреннее решение говорящего, а не просто факт капитуляции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a desistir | сдается |
| vou tirar isto | я уберу это |
| então vais desistir | так что ты сдашься |
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| estás a desistir | ты сдаёшься |
| assim o farei | так я и сделаю |
| eu aceito isso | я согласна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam teslim oluyorum | |
| Китайский | 我要放弃 | wǒ yào fàng qì |
| Тайский | ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo |
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Арабский | حسنا انا استسلم | ḥsnạ ạnạ ạstslm |
| Немецкий | Ich geb auf. | |
| Корейский | 난 그만둘 거야 | nan geumandul geoya |
| Индонезийский | aku akan menyerah | |
| Итальянский | va bene mi arrendo | |
| Вьетнамский | tao đầu hàng |