Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
esqueci-me de te dizer
Перевод на русский
я забыл тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A reunião foi adiada para sexta.
B: Sério? Esqueci-me de te dizer que já sabia disso.
Перевод примера
A: Встречу перенесли на пятницу.
B: Серьёзно? Забыл тебе сказать, что я уже знал об этом.
Когда говорят esqueci-me de te dizer
Менее частое, но полезное выражение, когда вы спохватились, что не передали собеседнику важную информацию. Звучит естественно и извиняющимся тоном, с акцентом на вашу личную забывчивость, а не на сам факт пропущенного сообщения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| esqueci-me de dizer | забыл сказать |
| já me esquecia | я уже забыл |
| esqueci-me de alguma coisa | я что-то забыл |
| não te disse | я тебе не говорил |
| quase me esquecia | чуть не забыл |
| não sabia que vinhas | не знал, что ты придёшь |
| esqueceste-te de alguma coisa | ты кое-что забыл |
| porque não me contaste | почему ты мне не рассказал |
| talvez se tenha esquecido | возможно, он забыл |
| não tinha reparado | не заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέχασα να σου πω | xéchasa na sou pō |
| Турецкий | sana söylemeyi unuttum | |
| Итальянский | ho dimenticato di dirtelo | |
| Арабский | نسيت ان اخبرك | nsyt ạn ạkẖbrk |
| Индонезийский | aku lupa memberitahumu | |
| Английский | I forgot to tell you | |
| Тайский | ฉัน ลืม บอก ไป | chan luem bok pai |
| Немецкий | Ich habe es vergessen. | |
| Корейский | 내가 한 말 잊었어 | naega han mal ij-eoss-eo |
| Французский | j'ai oublié de te dire | |
| Иврит | שכחתי להגיד לך | şkẖţy lhgyd lk |
| Китайский | 我忘了告诉你 | wǒ wàng le gào sù nǐ |
| Испанский | Olvidé darte algo. |