Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não está bem
Перевод на русский
это нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha como ele escreveu o nome.
B: Pois é, isto não está bem, tem um erro ali.
Перевод примера
A: Посмотри, как он написал имя.
B: Да, тут что-то не так, там ошибка.
Когда говорят isto não está bem
Выражает мягкое, но твёрдое неодобрение ситуации или чьих-то действий. Звучит как деликатная оценка, когда не хочется рубить сплеча, но нужно дать понять, что так дело не пойдёт. Удобно в разговоре для сдержанной критики без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não é bom | это нехорошо |
| não está nada bem | это совсем нехорошо |
| isso não é apropriado | это неуместно |
| isto é errado | это неправильно |
| não está certo | это неверно |
| isso não está certo | это не правильно |
| isso é errado | это неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no está bien. | |
| Вьетнамский | thế này không ổn | |
| Итальянский | questo non va bene | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Греческий | αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló |
| Турецкий | bu iyi değil | |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Английский | This isn't right | |
| Корейский | 이건 괜찮지 않아 | igeon gwaenchanhji anh-a |
| Индонезийский | ini tidak beres | |
| Французский | ce n'est pas le bon | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี นะ | baepni mai di na |
| Арабский | هذا غير مناسب | hdẖạ gẖyr mnạsb |