Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não volto a pedir
Перевод на русский
больше не попрошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me fazer um favor?
B: Tá, mas não volto a pedir.
Перевод примера
A: Вы можете сделать мне одолжение?
B: Ладно, но больше не попрошу.
Когда говорят não volto a pedir
Служит для решительного заявления, что вы больше не повторите просьбу. Звучит как финальное слово в долгом уговоре, когда обида или гордость не позволяют просить снова, и тон становится непреклонным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou repetir | я не буду повторять |
| nem me digas | не говори мне |
| não me agradeças | не благодари меня |
| não me pressiones | не дави на меня |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก | chan cha mai tham ik |
| Испанский | No lo repetiré. | |
| Индонезийский | aku tidak akan meminta lagi | |
| Иврит | לא אבקש שוב | lʼ ʼbqş şwb |
| Итальянский | non lo chiederò di nuovo | |
| Корейский | 두 번 묻지 않겠다 | du beon mudji anhgessda |
| Арабский | لن اكرر طلبي | ln ạkrr ṭlby |
| Турецкий | tekrar sordurma bana | |
| Китайский | 我不想再问了 | wǒ bù xiǎng zài wèn le |
| Немецкий | Ich werde nicht zweimal fragen. | |
| Французский | je ne me répéterai pas |