Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi o que eu lhe disse
Перевод на русский
это я ему и сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu avisei que ia chover!
B: É, foi o que eu lhe disse ontem.
Перевод примера
A: Я же говорил, что пойдёт дождь!
B: Да, это я тебе вчера и говорил.
Когда говорят foi o que eu lhe disse
Менее частое, но полезное выражение для подтверждения своих слов в споре или обсуждении. Подчёркивает уверенность: именно так вы и сказали, акцентируя правоту и уместность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que eu disse | это то, что я сказал |
| o que lhe disse | что я ему сказал |
| já lhe disse | я уже сказал тебе |
| foi o que ele me disse | так он мне сказал |
| foi o que me disseram | так мне сказали |
| disse-lhe alguma coisa | я ей что-то сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 그렇게 말했어 | nahante geuleohge malhaess-eo |
| Вьетнамский | tôi đã bảo mà | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Английский | I told you that | |
| Арабский | هذا ما اخبرتني به | hdẖạ mạ ạkẖbrtny bh |
| Итальянский | è quello che le ho detto | |
| Индонезийский | itu yang kukatakan padanya | |
| Турецкий | bana söylediği buydu | |
| Китайский | 我是这么说过 | wǒ shì zhè me shuō guò |
| Иврит | אמר לי שזה | ʼmr ly şzh |
| Французский | comme je te l'ai dit | |
| Греческий | στο είχα πει | sto eícha pei |
| Испанский | Eso me dijo. | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |