Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos nos separar
Перевод на русский
давай расстанемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que não está funcionando mais.
B: Você quer dizer que vamos nos separar?
Перевод примера
A: Кажется, это больше не работает.
B: Ты хочешь сказать, мы расстанемся?
Когда говорят vamos nos separar
Подходит для деликатного предложения завершить отношения или прекратить совместное взаимодействие. Звучит как взвешенное решение, позволяющее мягко обозначить необходимость разлуки без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de nos separar | нам нужно расстаться |
| estão a separar-se | они расходятся |
| então estamos quites | тогда мы квиты |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
| estamos de saída | мы уходим |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
| devíamos ir embora | нам пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir trennen uns. | |
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Тайский | เรา ต้อง แยกกัน | rao tong yaekkan |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Английский | Let's split up | |
| Корейский | 우리 헤어지는 거야 | uli heeojineun geoya |
| Итальянский | ci siamo separati | |
| Арабский | يجب ان نبتعد | yjb ạn nbtʿd |
| Индонезийский | kita akan berpisah | |
| Вьетнамский | chúng ta nên tách ra | |
| Китайский | 我们还是分开吧 | wǒ men hái shì fēn kāi ba |
| Французский | on devrait se séparer |