Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tens de te controlar
Перевод на русский
ты должен себя контролировать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito nervoso com esta situação.
B: Eu sei, mas tens de te controlar.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этой ситуации.
B: Я знаю, но тебе нужно взять себя в руки.
Когда говорят tens de te controlar
Служит для жёсткого призыва взять себя в руки, когда собеседник теряет контроль над эмоциями или действиями. Звучит требовательно и безапелляционно, оставляя мало пространства для возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| e tem cuidado | и будь осторожен |
| tens de cuidar de ti | ты должен заботиться о себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus mengendalikannya | |
| Тайский | ควบคุม ตัวเอง หน่อย | khuapkum tuaeng noi |
| Арабский | سيطر علي نفسك | syṭr ʿly nfsk |
| Иврит | אתה יכול לשלוט | ʼţh ykwl lşlwt |
| Вьетнамский | kiềm chế đi | |
| Английский | You have to control yourself | |
| Испанский | Debes aprender a controlarte. | |
| Китайский | 你必须学会控制 | nǐ bì xū xué huì kòng zhì |
| Турецкий | kendine hakim olmalısın | |
| Немецкий | Du musst lernen, dich zu beherrschen. |