Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vamos juntos
Перевод на русский
мы не идём вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai de ônibus ou de carro?
B: De ônibus, não vamos juntos.
Перевод примера
A: Ты поедешь на автобусе или на машине?
B: На автобусе, мы не едем вместе.
Когда говорят não vamos juntos
Уместно, если нужно мягко отказаться от совместного похода или уточнить, что ваши пути расходятся. Прямой, но не резкий способ обозначить раздельное перемещение в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estamos juntos | мы не вместе |
| não podemos ficar juntos | мы не можем быть вместе |
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| já não estamos juntos | мы больше не вместе |
| não vamos entrar | мы не войдём |
| não vamos sair | мы не выйдем |
| não vamos lá | не пойдем туда |
| não vens connosco | ты не идёшь с нами |
| não nos vamos separar | мы не расстанемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on ne sort pas ensemble | |
| Греческий | δεν είμαστε μαζί | den eímaste mazí |
| Китайский | 我们不能在一起 | wǒ men bù néng zài yī qǐ |
| Иврит | אנחנו לא ביחד | ʼnẖnw lʼ byẖd |
| Испанский | No estamos juntos. | |
| Индонезийский | kita tidak bisa bersama | |
| Арабский | نحن لسنا معا | nḥn lsnạ mʿạ |
| Турецкий | biz birlikte değiliz | |
| Немецкий | Wir sind nicht zusammen. | |
| Итальянский | non usciamo insieme |