Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não tenho medo
Перевод на русский
я больше не боюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tá bem agora?
B: Sim, já não tenho medo.
Перевод примера
A: Ты сейчас в порядке?
B: Да, я больше не боюсь.
Когда говорят já não tenho medo
Означает личное преодоление страха и часто звучит как важное признание после трудного опыта или терапии. Эта фраза передаёт чувство внутренней силы и освобождения, когда человек наконец перестает бояться того, что раньше его пугало.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou com medo | я не боюсь |
| não tenho medo de nada | я ничего не боюсь |
| não estou nervoso | я не нервничаю |
| já me sinto mais seguro | я уже чувствую себя в большей безопасности |
| não tenho medo de ti | я тебя не боюсь |
| mas agora estou bem | но сейчас я в порядке |
| não há nada a temer | нечего бояться |
| não estou preocupada | я не беспокоюсь |
| não tens medo | ты не боишься |
| já me sinto melhor | мне уже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho più paura | |
| Испанский | Ya no tengo miedo. | |
| Индонезийский | aku tidak takut lagi | |
| Вьетнамский | tôi không còn sợ nữa | |
| Турецкий | ama artık korkmuyorum | |
| Корейский | 난 두렵지 않아 | nan dulyeobji anh-a |
| Немецкий | Ich habe keine Angst. | |
| Английский | I'm not afraid | |
| Иврит | אני לא מפחדת | ʼny lʼ mpẖdţ |
| Китайский | 我不再害怕了 | wǒ bù zài hài pà le |
| Французский | je n'ai plus peur | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กลัว อีกแล้ว | chan mai knua iknaeo |