Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem ter comigo
Перевод на русский
приди ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você está?
B: Estou quase lá, já vem ter comigo.
Перевод примера
A: Где ты?
B: Я уже почти на месте, скоро буду с тобой.
Когда говорят vem ter comigo
Используют как мягкое приглашение подойти ближе для личного разговора или получения помощи. Звучит тепло и доверительно, часто применяется, когда нужно привлечь внимание собеседника в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu vens comigo | ты идешь со мной |
| devias vir comigo | тебе стоит пойти со мной |
| vem até mim | подойди ко мне |
| venha comigo senhor | пойдёмте со мной, сэр |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| junta-te a mim | присоединяйся ко мне |
| preciso que venhas comigo | мне нужно, чтобы ты пошёл со мной |
| quero que venhas comigo | я хочу, чтобы ты пошел со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา กับ ผม | ma kap phom |
| Индонезийский | mau ikut denganku | |
| Вьетнамский | hãy đến với tôi | |
| Немецкий | Komm mit mir. | |
| Французский | viens avec moi | |
| Испанский | Tú, ven conmigo. | |
| Арабский | اذا اتيت معي | ạdẖạ ạtyt mʿy |
| Английский | Come with me | |
| Китайский | 跟我过来 | gēn wǒ guò lái |
| Греческий | να έρθετε μαζί μου | na érthete mazí mou |
| Турецкий | hadi benimle gel | |
| Итальянский | vieni via con me | |
| Корейский | 나랑 같이 갑시다 | nalang gat-i gabsida |
| Иврит | צריך לבוא איתי | ẕryk lbwʼ ʼyţy |