Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich melde mich bei dir
Перевод на русский
Я дам о себе знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann wissen wir mehr?
B: Ich melde mich bei dir.
Перевод примера
A: Когда мы узнаем больше?
B: Я с тобой свяжусь.
Когда говорят Ich melde mich bei dir
Это означает обещание связаться позже, когда появится информация или время. Фраза звучит по-дружески и надёжно, её естественно говорить при прощании, когда вы не знаете точный момент следующей встречи, но точно планируете выйти на связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich komme zu dir. | Я иду к вам. |
| Ich melde mich wieder. | Я еще свяжусь с вами. |
| Wir melden uns bei Ihnen. | Мы свяжемся с вами. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Ich rufe dich zurück. | Я перезвоню тебе. |
| Ich lade euch ein. | Я вас угощаю. |
| Ich rufe zurück. | Я перезвоню вам. |
| Ich bin gleich bei dir. | Я сейчас к тебе приду. |
| Ich rufe gleich zurück. | Я сейчас перезвоню. |
| Ich bringe dich hin. | Я отведу вас туда. |
| Ich rede mit dir. | Я говорю с тобой. |
| Ich sage Bescheid. | Я дам вам знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu já te ligo | |
| Греческий | θα σας καλέσω | tha sas kalésō |
| Итальянский | ti raggiungo subito | |
| Французский | je vous contacterai | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đến chỗ anh | |
| Английский | I'll come to you | |
| Китайский | 我待会打给你 | wǒ dài huì dǎ gěi nǐ |
| Иврит | אני אסמס לך | ʼny ʼsms lk |
| Тайский | ผม จะ ไปหา คุณ | phom cha paiา khun |
| Индонезийский | aku akan mendatangimu | |
| Арабский | ساتصل بك اتفقنا | sạtṣl bk ạtfqnạ |
| Испанский | Te pondré al día. | |
| Турецкий | ben sana gelirim | |
| Корейский | 내가 연락해 볼게 | naega yeonlaghae bolge |