Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho muita pena
Перевод на русский
мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João não conseguiu passar no exame.
B: Eu tenho muita pena dele.
Перевод примера
A: Жуан не смог сдать экзамен.
B: Мне его очень жаль.
Когда говорят tenho muita pena
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее сочувствие и сказать «мне очень жаль» в ответ на чью-то беду или плохие новости. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно показать эмпатию и поддержку, не вдаваясь в излишние подробности, но давая понять, что вы разделяете чувства собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| peço desculpa mas | извините, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento muchísimo. | |
| Корейский | 그것 정말 유감이네요 | geugeos jeongmal yugam-ineyo |
| Вьетнамский | em thật sự rất tiếc | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Греческий | λυπάμαι πολύ για | lypámai polý gia |
| Тайский | ผม เสียใจ มาก | phom siatai mak |
| Английский | I'm so sorry | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Арабский | اشعر بالاسف الشديد | ạsẖʿr bạlạsf ạlsẖdyd |
| Итальянский | sono così dispiaciuta | |
| Иврит | אני נורא מצטער | ʼny nwrʼ mẕtʻr |
| Французский | vraiment navré | |
| Турецкий | onun için üzgünüm | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |