Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không giúp được gì đâu
Перевод на русский
ничего не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thể sửa máy tính cho mình không?
B: Mình không giúp được gì đâu, cậu hỏi người khác nhé.
Перевод примера
A: Ты можешь починить мне компьютер?
B: Я ничем не могу помочь, спроси кого-нибудь другого.
Когда говорят không giúp được gì đâu
Эта формула помогает мягко, но уверенно сообщить собеседнику о невозможности оказать поддержку. Она звучит как вежливый отказ или констатация беспомощности в сложной ситуации, что делает её полезной для поддержания такта в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ổn chút nào | Вовсе нет |
| không ổn rồi | Это нехорошо. |
| không hay đâu | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Португальский | não vai ajudar | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Корейский | 도움 안 되거든 | doum an doegeodeun |
| Тайский | มัน ช่วยไม่ได้ นี่ | man chuaimaitai ni |
| Китайский | 也不能帮上什么 | yě bù néng bāng shàng shén me |
| Французский | ça ne m'aide pas | |
| Иврит | זה לא עוזר לי | zh lʼ ʻwzr ly |
| Арабский | انه لا يساعد | ạnh lạ ysạʿd |
| Итальянский | non è d'aiuto |