Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça n'aide pas
Перевод на русский
это не помогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai relu le manuel trois fois.
B: Et alors, ça n'aide pas ?
Перевод примера
A: Я перечитал учебник три раза.
B: И что, не помогает?
Когда говорят ça n'aide pas
Лаконичная реплика, когда очередное действие или совет никак не улучшают ситуацию. Произносится с лёгким разочарованием или усталостью: предложили план, а толку ноль. Удобна для мягкого, но ясного отказа от бесполезных шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne nous aide pas | нам это не поможет |
| ça n'aidera pas | это не поможет |
| ça ne sert à rien | это бесполезно |
| ça ne marche pas | это не работает |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| ça ne marchera pas | Это не сработает. |
| non ça ne va pas | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Португальский | isso não ajuda | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Корейский | 도움이 되지 않아 | doum-i doeji anh-a |
| Арабский | انه لا يساعد | ạnh lạ ysạʿd |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย | man mai chuai |
| Итальянский | questo non aiuta | |
| Греческий | δεν κάνει καλό | den kánei kaló |
| Турецкий | hiç yardımcı olmuyor | |
| Китайский | 这不管用 | zhè bù guǎn yòng |
| Английский | that doesn't help me |