Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo lidar com isto
Перевод на русский
я не могу с этим справиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece muito estressado hoje.
B: É que não consigo lidar com isto.
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь очень напряжённым.
B: Просто я не могу с этим справиться.
Когда говорят não consigo lidar com isto
Краткая фраза отчаяния и бессилия перед трудной задачей или ситуацией. Выражает искреннее признание, что сил больше нет, а проблема давит. Идеально подходит для моментов, когда нужно открыто сказать о своей перегруженности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não aguento isto | я не выдержу этого |
| não posso continuar | я не могу продолжать |
| não posso aceitar | я не могу принять |
| já não aguento mais | я больше не могу |
| não aguento muito mais | я больше не выдержу |
| não posso ajudar | не могу помочь |
| não consigo acompanhar | не успеваю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Английский | I can't handle it | |
| Французский | je ne peux pas le prendre | |
| Китайский | 我受不了 | wǒ shòu bù le |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Немецкий | Ich ertrage das nicht. | |
| Итальянский | non posso sopportarlo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai |
| Арабский | لا يمكنني التعامل مع هذا | lạ ymknny ạltʿạml mʿ hdẖạ |
| Иврит | אני לא יכולה להתמודד עם | ʼny lʼ ykwlh lhţmwdd ʻm |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengatasinya |