Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como assim desapareceu
Перевод на русский
как это исчезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O meu celular sumiu da mesa.
B: Como assim desapareceu? Você procurou direitinho?
Перевод примера
A: Мой телефон исчез со стола.
B: Как это исчез? Ты хорошо поискал?
Когда говорят como assim desapareceu
Служит для выражения крайнего удивления внезапным исчезновением чего-либо. Произносят с недоверием, когда вещь или человек пропали без следа и это кажется невозможным. Отличный способ живо отреагировать на необъяснимую пропажу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e depois desapareceu | а потом исчез |
| mas ele desapareceu | но он исчез |
| parece que desapareceu | похоже, исчез |
| ele simplesmente desapareceu | он просто исчез |
| está a desaparecer | исчезает |
| porque se foi embora | почему он ушел |
| já se foi | уже ушёл |
| e foi-se embora | и ушёл |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| ela simplesmente desapareceu | она просто исчезла |
| que se passou | что произошло |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e poi è sparito | |
| Турецкий | sonra da ortadan kayboldu | |
| Тайский | มัน หาย ไป | man hai pai |
| Испанский | Y luego desapareció. | |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Немецкий | Er ist verschwunden. | |
| Китайский | 就这样消失了 | jiù zhè yàng xiāo shī le |
| Греческий | και μετά εξαφανίστηκε | kai metá exaphanístēke |
| Вьетнамский | và biến mất | |
| Французский | puis il a disparu | |
| Иврит | אבל הוא נעלם | ʼbl hwʼ nʻlm |