Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo pensar
Перевод на русский
я не могу думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tanta informação...
B: Eu sei, não consigo pensar direito agora.
Перевод примера
A: Так много информации...
B: Я знаю, сейчас не могу нормально думать.
Когда говорят não consigo pensar
Лаконичное обращение, которое звучит как искреннее признание в моменте сильного стресса или паники. Обычно говорят, когда ум отказывается работать из-за перегрузки, и эта фраза помогает быстро обозначить своё состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei dizer | не знаю |
| não me consigo lembrar | я не могу вспомнить |
| não sei explicar | не могу объяснить |
| não posso ajudar | не могу помочь |
| não faço ideia | не имею понятия |
| não me lembro | не помню |
| não te posso dizer | я не могу тебе сказать |
| não eu consigo | нет, я могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a pensare | |
| Арабский | لا استطيع التفكير | lạ ạstṭyʿ ạltfkyr |
| Испанский | No puedo pensar. | |
| Корейский | 생각할 수가 없어요 | saeng-gaghal suga eobs-eoyo |
| Немецкий | Mir fällt nichts ein. | |
| Английский | I can't say | |
| Иврит | אני לא מצליח לחשוב | ʼny lʼ mẕlyẖ lẖşwb |
| Индонезийский | aku tidak bisa berpikir | |
| Турецкий | hiçbir şey düşünemiyorum | |
| Китайский | 我没法思考了 | wǒ méi fǎ sī kǎo le |
| Вьетнамский | tôi không thể nói ra |