Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
claro que tens
Перевод на русский
конечно, у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso contar contigo para o projeto?
B: Claro, claro que tens a minha ajuda.
Перевод примера
A: Могу я рассчитывать на тебя в этом проекте?
B: Конечно, конечно, у тебя есть моя помощь.
Когда говорят claro que tens
Используют для уверенного подтверждения наличия чего-либо у собеседника, часто в ответ на сомнение. Это естественная реакция в разговоре, когда нужно подчеркнуть очевидность факта или наличие предмета у человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes que sim | ты знаешь, что да |
| claro que sabes | конечно, ты знаешь |
| aposto que tem | держу пари, что есть |
| claro que vais | конечно, пойдёшь |
| mas tu sim | а ты да |
| claro que consegues | конечно, сможешь |
| e sei que tu também | и я знаю, что ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בטח יש לך | btẖ yş lk |
| Испанский | Sí, lo tienes. | |
| Арабский | بالطبع انت كذلك | bạlṭbʿ ạnt kdẖlk |
| Немецкий | Doch, das tust du. | |
| Английский | Of course you do | |
| Индонезийский | tentu saja kau punya | |
| Итальянский | certo che ce l'hai | |
| Французский | tu en es bien sûr | |
| Турецкий | tabii ki istiyorsun | |
| Греческий | φυσικά και είσαι | physiká kai eísai |
| Китайский | 你当然是 | nǐ dāng rán shì |
| Тайский | แน่นอน คุณ เป็น | naenon khun pen |
| Корейский | 그래 네가 해 | geulae nega hae |
| Вьетнамский | tất nhiên là anh rồi |