Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não vais
Перевод на русский
почему бы тебе не пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vens ao cinema connosco?
B: Não sei, porque não vais?
Перевод примера
A: Идёшь с нами в кино?
B: Не знаю, а почему ты не идёшь?
Когда говорят porque não vais
Одно из самых естественных предложений для дружеского совета или приглашения к действию. Звучит мягко и побуждающе, предлагая собеседнику рассмотреть вариант, который он, возможно, не подумал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vais não | ты не уйдешь |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| não vais voltar | ты не вернешься |
| porque não entras | почему не зайдёшь |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
| mas tu não | но ты нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te ne vai | |
| Иврит | אתה לא הולך | ʼţh lʼ hwlk |
| Корейский | 넌 안 가 | neon an ga |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Английский | You're not going | |
| Греческий | ότι δεν θα πας | óti den tha pas |
| Китайский | 你去不去 | nǐ qù bù qù |
| Французский | vous n'y allez pas | |
| Арабский | انت لن تاتي | ạnt ln tạty |
| Турецкий | gitmeyeceksin değil mi | |
| Индонезийский | kau tidak mau ikut | |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. | |
| Вьетнамский | cô không đi à | |
| Тайский | นาย ไม่ ทํา หรอก | nai mai tha rok |