Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elinden geleni ardına koyma
Перевод на русский
сделай всё, что в твоих силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki sınav için çok çalışmalısın.
B: Merak etme, elinden geleni ardına koyma.
Перевод примера
A: Тебе нужно много заниматься к завтрашнему экзамену.
B: Не волнуйся, я сделаю всё возможное.
Когда говорят elinden geleni ardına koyma
Подходит, когда нужно подбодрить человека действовать на пределе возможностей. Фраза звучит как призыв не жалеть сил и отдать всё ради результата, добавляя решимости и искренней поддержки в трудной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni etkilemesine izin verme | Не позволяй ему повлиять на тебя. |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| hareket etmemeye çalış | постарайся не двигаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Португальский | não te levantes | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Арабский | لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Корейский | 고집 피우지 마 | gojib piuji ma |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Вьетнамский | đừng nương tay | |
| Итальянский | non tirarti indietro | |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Китайский | 不要偷懒 | bù yào tōu lǎn |
| Испанский | No se amontonen. |