Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תגיד כלום
Перевод на русский
Ничего не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יודע מה אתה חושב על זה...
B: אל תגיד כלום, פשוט תן לי לסיים.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты об этом думаешь...
B: Ничего не говори, просто дай мне закончить.
Когда говорят אל תגיד כלום
Помогает резко пресечь разговор: просьба хранить молчание здесь и сейчас. Звучит настойчиво, когда нужно, чтобы собеседник точно ничего не выдал, не проболтался или просто замолчал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להגיד שום דבר | lhgyd şwm dbr | сказать ничего |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh | Не говори так |
| אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly | Не говори мне |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην πεις τίποτα | mēn peis típota |
| Турецкий | hiçbir şey söyleme | |
| Арабский | لا تقولي شيئا | lạ tqwly sẖyỷạ |
| Португальский | não digas nada | |
| Испанский | No digas nada. | |
| Вьетнамский | đừng nói gì cả | |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Английский | Don't say anything | |
| Французский | ne dis rien | |
| Корейский | 아무 말도 하지 말고 | amu maldo haji malgo |
| Китайский | 什么也不要说 | shén me yě bù yào shuō |
| Итальянский | non dici nulla | |
| Тайский | อย่า พูด อะไร | a phut anai |