Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não digas nada
Перевод на русский
не говори ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que eu digo à Maria?
B: não digas nada, deixa que eu trato disso.
Перевод примера
A: Что мне сказать Марии?
B: Ничего не говори, пусть я с этим разберусь.
Когда говорят não digas nada
Этим выражают просьбу о полной тишине или предупреждение о необходимости хранить молчание. Фраза звучит как строгое указание не произносить ни слова, чтобы не привлечь внимание или не нарушить секрет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não dizes nada | ничего не говоришь |
| não me diga | не говори мне |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não diga isso | не говори так |
| não façam barulho | не шумите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas nada. | |
| Греческий | μην πεις τίποτα | mēn peis típota |
| Арабский | لا تقولي شيئا | lạ tqwly sẖyỷạ |
| Иврит | אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm |
| Турецкий | hiçbir şey söyleme | |
| Вьетнамский | đừng nói gì cả | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Французский | ne dis rien | |
| Английский | Don't say anything | |
| Итальянский | non dire nulla | |
| Корейский | 아무 말도 하지 말고 | amu maldo haji malgo |
| Китайский | 什么也不要说 | shén me yě bù yào shuō |
| Тайский | อย่า พูด อะไร | a phut anai |