não é como

Перевод на русский

это не то, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Você acha que isso é difícil?

B: Não, não é como parece.

Перевод примера

A: Ты думаешь, это сложно?

B: Нет, это не так, как кажется.

Когда говорят não é como

Используют эту конструкцию, чтобы мягко опровергнуть чье-то предположение или провести важное различие между двумя ситуациями. Она помогает избежать резкости, сохраняя при этом ясность в споре или объяснении.

Фраза	Перевод
não é o que parece	не то, что кажется
não é isso	это не так
não é que	не то чтобы
não é essa	не та
como assim não	как так, нет
nem por isso	не поэтому
não me parece	не кажется мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ce n'est pas comme ça
Индонезийский	ini tidak seperti itu
Арабский	الامر ليس هكذا	ạlạmr lys hkdẖạ
Итальянский	non è proprio così
Китайский	事情不是这样的	shì qíng bù shì zhè yàng de
Иврит	זה לא כמו	zh lʼ kmw
Английский	It's not like that
Испанский	No es lo que parece.
Немецкий	Es ist nicht, wie du denkst.
Греческий	δεν είναι σαν το	den eínai san to
Вьетнамский	nó không phải như vậy
Турецкий	bunun gibi değil
Тайский	มัน ไม่ เหมือน	man mai emuen
Корейский	이런 식은 아니에요	ileon sig-eun anieyo

Пример использования фразы

Когда говорят não é como

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках