Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é dela
Перевод на русский
это не её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: De quem é essa bolsa?
B: Essa não é não é dela, é da Maria.
Перевод примера
A: Чья это сумка?
B: Это не её, это Марии.
Когда говорят não é dela
Один из способов указать, что вещь принадлежит не той женщине, о которой идёт речь. Используется при уточнении владельца или отрицании причастности, звучит нейтрально и естественно в бытовом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é dele | это не его |
| não é ela | это не она |
| não é o meu | это не мой |
| não é a mãe | это не мать |
| não sou eu | это не я |
| não é ele | это не он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è da lei | |
| Турецкий | o benim değil | |
| Английский | It's not her | |
| Испанский | No es ella. | |
| Немецкий | Das ist nicht von mir. | |
| Корейский | 제 것이 아니에요 | je geos-i anieyo |
| Иврит | היא לא שלי | hyʼ lʼ şly |
| Индонезийский | itu bukan miliknya |