Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제 것이 아니에요
Перевод на русский
Это не мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 가방 누구 거예요?
B: 저도 잘 모르겠어요. 제 것이 아니에요.
Перевод примера
A: Чья это сумка?
B: Я тоже не знаю. Это не моя.
Когда говорят 제 것이 아니에요
Эта формула помогает четко обозначить отсутствие права собственности на предмет или идею. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или прояснить, что вещь принадлежит кому-то другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 네 것이 아니야 | geugeon ne geos-i aniya | Это не твое |
| 이건 네가 아니야 | igeon nega aniya | Это не ты |
| 그건 네가 아니야 | geugeon nega aniya | Это не ты |
| 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya | Это не о тебе |
| 그건 내가 아니야 | geugeon naega aniya | Это не я. |
| 내 타입은 아니야 | nae taib-eun aniya | Ты не в моем вкусе |
| 내 일이 아니었으니까 | nae il-i anieoss-eunikka | Это не было моим делом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |
| Итальянский | non è mia | |
| Французский | ce n'est pas à moi | |
| Греческий | δεν είναι δική μου | den eínai dikḗ mou |
| Турецкий | bu benim değil | |
| Испанский | No es mío. | |
| Португальский | não é o meu | |
| Индонезийский | itu bukan milikku | |
| Немецкий | Das ist nicht meins. | |
| Арабский | انه ليس لي | ạnh lys ly |
| Китайский | 不是我的 | bù shì wǒ de |
| Английский | It's not mine | |
| Вьетнамский | không phải của tôi đâu | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ของ ฉัน | man mai chai khong chan |