Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tão alto
Перевод на русский
не так громко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode falar mais baixo?
B: Desculpa, eu não tão alto da próxima vez.
Перевод примера
A: Можешь говорить потише?
B: Извини, в следующий раз не буду так громко.
Когда говорят não tão alto
Лаконичная реплика с просьбой убавить звук или говорить тише. Уместна, когда кто-то слишком шумит, кричит или громко включает музыку, а вы хотите мягко, но твёрдо призвать к тишине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tão perto | не так близко |
| não é muito | не очень |
| um pouco mais baixo | немного ниже |
| não é grande coisa | это не имеет большого значения |
| não é o máximo | это не супер |
| é muito pouco | это слишком мало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan alto. | |
| Арабский | ليس كبيرا جدا | lys kbyrạ jdạ |
| Французский | pas si fort | |
| Корейский | 너무 크지 않아 | neomu keuji anh-a |
| Итальянский | non così forte | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Греческий | δεν είναι πολύ | den eínai polý |
| Английский | Not too much | |
| Индонезийский | tidak terlalu tinggi | |
| Вьетнамский | không cao lắm | |
| Китайский | 这儿也不算高啊 | zhè ér yě bù suàn gāo a |