Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é a mãe
Перевод на русский
это не мать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem é aquela mulher?
B: Ela não é a mãe, é a tia.
Перевод примера
A: Кто та женщина?
B: Это не мама, а тётя.
Когда говорят não é a mãe
Используется для прямого опровержения родства, когда кто-то ошибочно предполагает семейную связь. Помогает быстро внести ясность в разговоре, пресекая ложные догадки и выстраивая чёткие границы между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é ela | это не она |
| ela não é minha irmã | она не моя сестра |
| não é dela | это не её |
| a minha mãe não | моя мама нет |
| ela não é minha mulher | она не моя жена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è mia madre | |
| Турецкий | o benim annem değil | |
| Китайский | 她不是我妈妈 | tā bù shì wǒ mā mā |
| Корейский | 내 딸이 아니야 | nae ttal-i aniya |
| Греческий | δεν είναι ο πατέρας | den eínai o patéras |
| Английский | You're not my mother | |
| Французский | ce n'est pas ma mère | |
| Арабский | هذه ليست امي | hdẖh lyst ạmy |
| Индонезийский | itu bukan ibuku | |
| Испанский | No es mi hija | |
| Вьетнамский | bà không phải mẹ tôi | |
| Иврит | לא אמא שלי | lʼ ʼmʼ şly |