Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é deus
Перевод на русский
это не Бог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem te ajudou com isso?
B: Foi o Carlos, não é deus.
Перевод примера
A: Кто тебе с этим помог?
B: Это был Карлос, а не бог.
Когда говорят não é deus
Нередко встречается в разговорах, где нужно мягко напомнить человеку о его человеческой природе и ограниченных возможностях. Звучит как успокаивающее или ироничное замечание, когда кто-то переоценивает свои силы или требует невозможного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é humano | это не по-человечески |
| não é magia | это не волшебство |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sei un dio | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ มนุษย์ | man mai chai mnut |
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Английский | It's not God | |
| Китайский | 不是上帝 | bù shì shàng dì |
| Испанский | No es un dios. |