Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
continua a fazer isso
Перевод на русский
продолжай так делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu gosto muito de como você cozinha.
B: Obrigado, vou continua a fazer isso todos os dias.
Перевод примера
A: Мне очень нравится, как ты готовишь.
B: Спасибо, буду продолжать делать это каждый день.
Когда говорят continua a fazer isso
Означает прямую команду или просьбу не менять поведение, если оно приносит пользу или вызывает одобрение. Часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно поддержать собеседника и поощрить его продолжать начатое дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que continue assim | пусть так и будет |
| continua a trabalhar | продолжай работать |
| continua a falar | продолжайте говорить |
| continua a tentar | продолжает пытаться |
| ainda está aí | ты все еще здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | continui a farlo | |
| Корейский | 계속 그렇게 해 | gyesog geuleohge hae |
| Греческий | συνεχίσω να το κάνω | synechísō na to kánō |
| Турецкий | yapmaya devam et | |
| Английский | Keep at it | |
| Китайский | 还在持续 | hái zài chí xù |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Индонезийский | dia masih melakukannya | |
| Немецкий | Versuchen Sie es weiter. | |
| Французский | tu le fais toujours | |
| Иврит | עדיין עושה את זה | ʻdyyn ʻwşh ʼţ zh |