Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é óptimo
Перевод на русский
разве это не здорово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O tempo hoje está lindo!
B: Pois, não é óptimo para dar um passeio.
Перевод примера
A: Сегодня чудесная погода!
B: Правда, отлично для прогулки.
Когда говорят não é óptimo
Используют эту фразу как риторический вопрос, чтобы выразить сомнение или мягко поспорить с утверждением о том, что всё отлично. Она помогает передать оттенок скепсиса или удивления, когда ситуация кажется не такой уж идеальной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é fantástico | разве это не здорово? |
| não é muito agradável | не очень приятно |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| não muito bem | не очень хорошо |
| não é fixe | это не круто |
| não é agradável | это не приятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Тайский | มัน ไม่ ดี | man mai di |
| Итальянский | non è buono | |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Испанский | No es bueno. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Английский | It's not good | |
| Вьетнамский | không tuyệt đâu | |
| Корейский | 너무 좋지 않아요 | neomu johji anh-ayo |
| Турецкий | iyi falan değil | |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Французский | ce n'est pas très bon | |
| Арабский | لكنه ليس جيدا | lknh lys jydạ |
| Индонезийский | itu tidak terlalu bagus |