Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是很好
Перевод на русский
Не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这家餐厅怎么样？
B: 味道不是很好，但价格便宜。
Перевод примера
A: Как тебе этот ресторан?
B: На вкус не очень, зато дешёвый.
Когда говорят 不是很好
Лаконичное обращение, позволяющее мягко выразить неудовлетворённость или указать на средний результат. Обычно говорят, когда хотят вежливо отметить, что ситуация или качество не достигли ожидаемого уровня, избегая резких оценок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué dé zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 不够好 | bù gòu hǎo | Недостаточно хорошо |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 过得不好 | guò dé bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 不太好看 | bù tài hǎo kàn | Не очень красиво |
| 不好吃 | bù hǎo chī | Не вкусно |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na |
| Вьетнамский | không tốt rồi | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Португальский | não é óptimo | |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Итальянский | non è buono | |
| Испанский | No es bueno. | |
| Английский | It's not good | |
| Корейский | 잘된 거 아니야 | jaldoen geo aniya |
| Турецкий | iyi falan değil | |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجيد | hdẖạ lys bạlạmr ạljyd |
| Французский | pas super | |
| Иврит | ממש לא טוב | mmş lʼ twb |
| Индонезийский | itu tidak terlalu bagus |