Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é uma festa
Перевод на русский
это не вечеринка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou levar uma bebida para a reunião.
B: Lembre-se que não é uma festa, é só um encontro de trabalho.
Перевод примера
A: Возьму напиток на встречу.
B: Помни, что это не вечеринка, а просто рабочая встреча.
Когда говорят não é uma festa
Сжатая формулировка, которая служит напоминанием о серьёзности момента и необходимости соблюдать правила. Часто звучит как мягкое, но твёрдое предостережение, чтобы никто не расслабился и не начал вести себя неуместно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é um encontro | это не свидание |
| isto não é um filme | это не кино |
| não é um filme | это не фильм |
| não é romântico | это не романтично |
| não é para mim | это не для меня |
| isto não é um jogo | это не игра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è una festa | |
| Арабский | هذه ليست حفلة | hdẖh lyst ḥflẗ |
| Индонезийский | ini bukan pesta | |
| Испанский | No es una cita. | |
| Корейский | 사귀는 거 아니야 | sagwineun geo aniya |
| Китайский | 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de |
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Турецкий | bu bir parti değil |