Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사귀는 거 아니야
Перевод на русский
Это не отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 두 사람 사귀는 거야?
B: 아니, 사귀는 거 아니야.
Перевод примера
A: Те двое встречаются?
B: Нет, они не встречаются.
Когда говорят 사귀는 거 아니야
Подходит для мягкого, но уверенного обозначения границ, когда нужно дать понять, что между вами нет романтической связи. Эта фраза помогает избежать недоразумений и сразу обозначить дружеский или нейтральный характер общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
| 파는 거 아니에요 | paneun geo anieyo | Это не продается |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
| 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya | Это не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é um encontro | |
| Китайский | 不是约会 | bù shì yuē huì |
| Испанский | No es una cita. | |
| Арабский | هذا ليس حبا | hdẖạ lys ḥbạ |
| Турецкий | bu bir randevu değil | |
| Итальянский | non è un appuntamento | |
| Немецкий | Das ist kein Date. | |
| Греческий | δεν μιλάω για | den miláō gia |
| Индонезийский | itu bukan kencan | |
| Вьетнамский | đây không phải hẹn hò |