Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é vergonha nenhuma
Перевод на русский
в этом нет ничего постыдного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Errei de novo, me sinto tão mal.
B: Não se preocupe, não é vergonha nenhuma errar.
Перевод примера
A: Я снова ошибся, мне так плохо.
B: Не переживай, ошибаться совсем не стыдно.
Когда говорят não é vergonha nenhuma
Это способ мягко снять стыд с ситуации и поддержать собеседника. Фраза звучит тепло и ободряюще, когда кто-то смущается или боится осуждения. Отличный инструмент для создания безопасной атмосферы в искреннем разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tens vergonha | тебе не стыдно |
| não tem de quê | не за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'y a pas de honte | |
| Вьетнамский | không có gì phải xấu hổ | |
| Английский | It's nothing to be ashamed of | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ต้อง อาย | mai mi anai tong ai |
| Испанский | No te avergüences. | |
| Итальянский | non c'è da vergognarsi | |
| Корейский | 부끄러워할 것 없다 | bukkeuleowohal geos eobsda |
| Турецкий | utanılacak bir şey değil | |
| Греческий | δεν είναι ντροπή | den eínai ntropḗ |
| Индонезийский | itu tidak memalukan | |
| Иврит | אין מה להתבייש | ʼyn mh lhţbyyş |
| Арабский | لا داعي للخجل | lạ dạʿy llkẖjl |
| Китайский | 这没什么好丢脸的 | zhè méi shén me hǎo diū liǎn de |