Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem de quê
Перевод на русский
не за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado pela ajuda!
B: não tem de quê, foi um prazer.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: не за что, было приятно.
Когда говорят não tem de quê
Употребляют эту фразу как вежливый и естественный ответ на благодарность, когда не хочется принимать похвалу всерьёз. Она звучит мягче и проще, чем формальные варианты, идеально подходя для повседневных диалогов с друзьями и знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai nada | ни за что |
| não tens de quê | не за что |
| não se passa nada | ничего не происходит |
| não está nada | нет ничего |
| não faz nada | ничего не делает |
| não te importas | тебе все равно |
| não falta nada | ничего не хватает |
| e que tal | Как насчет |
| não é nada de mais | ничего особенного |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não faz mal | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de rien | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Арабский | لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Вьетнамский | không có chi đâu | |
| Китайский | 没有的事 | méi yǒu de shì |
| Тайский | ช่างเถอะ ไม่ มี อะไร | changtoe mai mi anai |
| Корейский | 안 될 것도 없지 | an doel geosdo eobsji |
| Индонезийский | tidak usah sungkan | |
| Греческий | και δεν πειράζει | kai den peirázei |