Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tens vergonha
Перевод на русский
тебе не стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fizeste isso mesmo?
B: Pois, não tens vergonha de contar a verdade.
A: Ao menos foste honesto.
Перевод примера
A: Ты правда это сделал?
B: Ну, тебе не стыдно сказать правду.
A: По крайней мере, ты был честен.
Когда говорят não tens vergonha
Означает прямой вопрос о совести, который задают, когда поведение собеседника кажется неприемлемым или бесстыдным. Фраза звучит как эмоциональный укор в споре, позволяя выразить недоумение и осуждение чьих-то поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é vergonha nenhuma | в этом нет ничего постыдного |
| não tens medo | ты не боишься |
| não te censuro | я тебя не осуждаю |
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não te queixes | не жалуйся |
| não peças desculpa | не извиняйся |
| não tens de pedir desculpa | тебе не нужно извиняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'as pas honte | |
| Корейский | 부끄러워할 필요 없어 | bukkeuleowohal pil-yo eobs-eo |
| Арабский | لا تشعر بالخجل | lạ tsẖʿr bạlkẖjl |
| Испанский | No te avergüences. | |
| Вьетнамский | đừng xấu hổ | |
| Тайский | ไม่ต้อง อาย หรอก | mtaing ai rok |
| Немецкий | Das muss dir nicht leidtun. | |
| Английский | Don't be embarrassed | |
| Итальянский | sei senza vergogna | |
| Турецкий | utanmana gerek yok | |
| Иврит | לא צריך להתבייש | lʼ ẕryk lhţbyyş |
| Индонезийский | kau tidak perlu malu |