Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não espero nada
Перевод на русский
ничего не жду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que ele vai ligar?
B: não espero nada, já cansei de esperar.
Перевод примера
A: Думаешь, он позвонит?
B: Я ничего не жду, уже устал ждать.
Когда говорят não espero nada
Лаконичная реплика о полном отсутствии ожиданий. Несёт оттенок разочарования или трезвого реализма, когда человек решил больше ни на что не рассчитывать. Удобна для жёсткого, но спокойного отказа от иллюзий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não prometo nada | я ничего не обещаю |
| não vai acontecer nada | ничего не случится |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| espero que não | Надеюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey beklemiyorum | |
| Иврит | אני לא מצפה | ʼny lʼ mẕph |
| Испанский | No prometo nada. | |
| Итальянский | non mi aspetto niente | |
| Корейский | 기대도 안 해요 | gidaedo an haeyo |