Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai dar
Перевод на русский
ничего не выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me levar ao aeroporto?
B: Desculpe, não vai dar.
Перевод примера
A: Ты можешь отвезти меня в аэропорт?
B: Извини, не получится.
Когда говорят não vai dar
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое предупреждение о том, что план не сработает. Её удобно использовать в бытовых разговорах, чтобы вежливо обозначить невозможность выполнения просьбы или достижения цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai conseguir | он не сможет |
| não vai ajudar | это не поможет |
| não vai ser | не будет |
| não vai haver | не будет |
| ele não vai conseguir | он не сможет |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
| não vai aguentar | не выдержишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird nicht klappen. | |
| Корейский | 안 받을 거예요 | an bad-eul geoyeyo |
| Вьетнамский | sẽ không được đâu | |
| Итальянский | non ce la farà | |
| Китайский | 我不会做 | wǒ bù huì zuò |
| Английский | That won't do | |
| Греческий | δεν πρόκειται ν' | den prókeitai n' |
| Арабский | لن يفلح ذلك | ln yflḥ dẖlk |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Испанский | No va a caber. | |
| Турецкий | o da olmaz |