Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não prometo nada
Перевод на русский
я ничего не обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar amanhã?
B: Vou tentar, mas não prometo nada.
Перевод примера
A: Ты можешь мне помочь завтра?
B: Попробую, но ничего не обещаю.
Когда говорят não prometo nada
Сжатая формулировка, которая позволяет мягко, но твердо отказать или снять с себя ответственность за результат. Так говорят, когда не хотят давать гарантий или обещаний в неопределенной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não espero nada | ничего не жду |
| prometo que não | обещаю, что не буду |
| não me demoro | я не задержусь |
| não digo mais nada | больше ничего не скажу |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No prometo nada. | |
| Немецкий | Ich verspreche nichts. | |
| Корейский | 약속은 못 해 | yagsog-eun mos hae |
| Иврит | אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ | chan mai waitai |
| Итальянский | non prometto niente | |
| Французский | je ne promets rien | |
| Греческий | δεν υπόσχομαι τίποτα | den ypóschomai típota |
| Вьетнамский | không hứa đâu | |
| Турецкий | hiçbir şey için söz veremem | |
| Английский | I make no promises | |
| Китайский | 我不会答应的 | wǒ bù huì dá yīng de |