Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estás a pensar bem
Перевод на русский
ты плохо думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quero deixar o emprego agora.
B: Calma, não estás a pensar bem.
Перевод примера
A: Хочу уволиться прямо сейчас.
B: Успокойся, ты не думаешь головой.
Когда говорят não estás a pensar bem
Используется для мягкого замечания, когда собеседник принимает необдуманное решение или предлагает рискованный план. Фраза звучит заботливо, с тревогой, а не как агрессивная критика, и помогает отрезвить человека без ссоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estás bem | ты не в порядке |
| estás a confundir-me | ты меня путаешь |
| perdeste o juízo | ты сошел с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estás pensando con claridad. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Китайский | 你糊涂了 | nǐ hú tú le |
| Итальянский | non stai pensando lucidamente | |
| Индонезийский | kau tidak berpikir jernih | |
| Английский | You're not thinking clearly |