Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perdeste o juízo
Перевод на русский
ты сошел с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que ele fez?
B: Acho que perdeste o juízo.
Перевод примера
A: Что он сделал?
B: Кажется, ты потерял рассудок.
Когда говорят perdeste o juízo
Служит для того, чтобы резко выразить недоумение или осуждение по поводу безрассудных поступков собеседника. Так говорят, когда чьи-то действия кажутся абсолютно нелогичными и граничащими с безумием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdeste a cabeça | ты потерял голову |
| perdeu o juízo | потерял рассудок |
| perdeste alguma coisa | ты что-то упустил |
| esqueceste-te de alguma coisa | ты кое-что забыл |
| estás a perder | ты проигрываешь |
| não estás a pensar bem | ты плохо думаешь |
| o que perdeste | что ты потерял |
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as perdu la tête | |
| Тайский | นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo |
| Турецкий | yolunu mu kaybettin | |
| Арабский | لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk |
| Иврит | אתה שוכח את | ʼţh şwkẖ ʼţ |
| Испанский | Has perdido el buen juicio. | |
| Итальянский | hai perso il senno | |
| Вьетнамский | anh bị mất trí à |