LingroTech
perdeste o juízo
Перевод на русский
ты сошел с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se continuasses a agir assim, todos diriam que perdeste o juízo.
Перевод примера
Если ты продолжишь так себя вести, все скажут, что ты сошел с ума.
Когда говорят perdeste o juízo
Служит для того, чтобы резко выразить недоумение или осуждение по поводу безрассудных поступков собеседника. Так говорят, когда чьи-то действия кажутся абсолютно нелогичными и граничащими с безумием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdeste completamente o juízo | Ты совсем потерял рассудок |
| perdeste mesmo o juízo | ты точно сошел с ума |
| perdeste a merda do juízo | ты совсем сошел с ума |
| perdeste o juízo por completo | Ты совсем потерял рассудок |
| perdeste o maldito juízo | Ты совсем, чёрт возьми, потерял рассудок |
| perdeste o juízo de vez | Ты окончательно потерял рассудок |
| perdeste o juízo todo | ты совсем с ума сошел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה איבדת את | ʼţh ʼybdţ ʼţ |
| Арабский | لقد فقدت صوابك | lqd fqdt ṣwạbk |
| Греческий | έχει χάσει το | échei chásei to |
| Немецкий | Du hast verloren. | — |