Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a confundir-me
Перевод на русский
ты меня путаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu disse para ir à direita!
B: Desculpa, estás a confundir-me com a outra rua.
Перевод примера
A: Я же сказал повернуть направо!
B: Извини, ты путаешь меня с другой улицей.
Когда говорят estás a confundir-me
Используется, чтобы указать собеседнику на ошибку или путаницу в фактах, людях или идеях. Звучит прямо, но без грубости — как попытка прояснить недопонимание в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| estás a tentar enganar-me | ты пытаешься обмануть меня |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| não estás a pensar bem | ты плохо думаешь |
| estás a distrair-me | ты меня отвлекаешь |
| deve estar enganada | ты, должно быть, ошибаешься |
| estás a fazer mal | ты делаешь неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | mi stai confondendo |
| Турецкий | kafamı karıştırmaya çalışıyorsun |
| Индонезийский | kau pasti salah paham |