Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faças uma cena
Перевод на русский
не устраивай сцену
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiquei muito chateado com ele!
B: Calma, não faças uma cena por causa disso.
Перевод примера
A: Я очень расстроился из-за него!
B: Успокойся, не устраивай сцену из-за этого.
Когда говорят não faças uma cena
Сжатое выражение просьбы прекратить драматизировать. Звучит прямо и немного раздражённо, отлично подходит, чтобы быстро пресечь излишние эмоции и вернуть беседу в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não te rales | не переживай |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não te aproximes | не приближайся |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não estragues isto | не порти это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ถ่าย นะ | a thai na |
| Немецкий | Mach hier keine Szene. | |
| Французский | ne te montre pas | |
| Английский | Don't make a scene | |
| Иврит | אל תעמידי פנים | ʼl ţʻmydy pnym |
| Китайский | 别拍照 | bié pāi zhào |
| Итальянский | non fatevi vedere | |
| Испанский | No frunzas el ceño. | |
| Вьетнамский | đừng nói ra | |
| Турецкий | sakın arkana bakma | |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Корейский | 경솔하게 굴지 마 | gyeongsolhage gulji ma |
| Арабский | لا تلمسي شيئا | lạ tlmsy sẖyỷạ |
| Греческий | φρόντισε να μην | phróntise na mēn |