Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estragues isto
Перевод на русский
не порти это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos divertir-nos!
B: Sim, por favor, não estragues isto.
Перевод примера
A: Давай повеселимся!
B: Да, пожалуйста, не порть это.
Когда говорят não estragues isto
Используется, чтобы срочно остановить собеседника от действий, способных испортить ситуацию или отношения. Эта короткая просьба звучит как предупреждение в момент, когда что-то ценное находится под угрозой, и помогает быстро обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não bebas isso | не пей это |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não te rales | не переживай |
| não estragues tudo | не испорть всё |
| não te passes | не волнуйся |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não te levantes | не вставай |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não digas disparates | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일 망치지 마 | il mangchiji ma |
| Испанский | No lo estropees. | |
| Английский | Don't blow it | |
| Индонезийский | jangan mengacaukan ini | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng đấy | |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |
| Китайский | 不要偷看 | bù yào tōu kàn |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Французский | ne décroche pas | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Тайский | อย่า ทํา มัน พัง | a tha man phang |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Турецкий | başını derde sokma |