Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez um pouco mais
Перевод на русский
может, немного больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer mais café?
B: Sim, talvez um pouco mais.
Перевод примера
A: Хочешь ещё кофе?
B: Да, может, ещё немного.
Когда говорят talvez um pouco mais
Один из деликатных способов предложить корректировку, добавив к оценке или просьбе. Смягчает тон, избегая давления на собеседника и оставляя пространство для манёвра при обсуждении деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| fica mais um pouco | побудь еще немного |
| talvez um pouco | может быть, немного |
| pode haver mais | может быть, есть еще |
| um pouco menos | немного меньше |
| um pouco de | немного |
| quer um pouco | хочешь немного |
| um pouco melhor | немного лучше |
| mas há mais | но есть ещё |
| parece um pouco | кажется немного |
| talvez mais tarde | возможно позже |
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما اكثر قليلا | rbmạ ạktẖr qlylạ |
| Испанский | Un poco más. | |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Индонезийский | sedikit lagi saja | |
| Французский | peut-être un peu plus | |
| Турецкий | belki biraz daha fazla | |
| Итальянский | forse un pò di più | |
| Вьетнамский | hơn một chút | |
| Иврит | קצת יותר מזה | qẕţ ywţr mzh |
| Греческий | λίγο περισσότερο από | lígo perissótero apó |
| Тайский | อาจจะ มากกว่า นั้น | atta makka nan |
| Английский | Just a bit more |