Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não brinques com isso
Перевод на русский
не шути с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ligar este equipamento velho?
B: Por favor, não brinques com isso, é perigoso.
Перевод примера
A: Можно включить этот старый прибор?
B: Пожалуйста, не играй с этим, это опасно.
Когда говорят não brinques com isso
Одно из выражений, которое используют, чтобы резко остановить шутку в серьёзной ситуации. Эта фраза подчёркивает важность момента и предупреждает собеседника, что тема требует уважительного отношения, а не лёгкого тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não bebas isso | не пей это |
| não faças isso | не делай этого |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não estragues isto | не порти это |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não te atrevas | не смей |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não te esforces | не напрягайся |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não diga isso | не говори так |
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Французский | ne joue pas à ça | |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Иврит | אל תשחק אותה | ʼl ţşẖq ʼwţh |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Вьетнамский | đừng có làm | |
| Корейский | 형 그러지 마 | hyeong geuleoji ma |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Греческий | μην το κάνει | mēn to kánei |
| Английский | Don't play tricks |