Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não comeces com isso
Перевод на русский
не начинай с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sabes que ela voltou a ligar?
B: Por favor, não comeces com isso.
Перевод примера
A: Знаешь, она снова звонила?
B: Пожалуйста, не начинай с этим.
Когда говорят não comeces com isso
Лаконичная реплика, чтобы пресечь неприятную тему или отговорки. Звучит раздражённо и предостерегающе: собеседник явно не хочет обсуждать старые обиды или оправдания. Полезно для жёсткой остановки спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não bebas isso | не пей это |
| não faças isso | не делай этого |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não te esforces | не напрягайся |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não diga isso | не говори так |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| por favor não comeces | пожалуйста, не начинай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No empieces con eso. | |
| Французский | ne commence pas | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Итальянский | oh non cominciare | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Греческий | μην το κάνεις | mēn to káneis |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Английский | Don't you start | |
| Иврит | אל תתחיל עם זה | ʼl ţţẖyl ʻm zh |
| Тайский | อย่า เริ่ม นะ | a roem na |
| Китайский | 不要开始 | bù yào kāi shǐ |
| Вьетнамский | đừng có làm quá | |
| Корейский | 시작도 하지 마 | sijagdo haji ma |
| Турецкий | böyle yapma ama |