Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ถ่าย นะ
Перевод на русский
Не снимай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นไง ตึกใหม่
B: สวยจัง ขอถ่ายรูปหน่อย
A: อย่า ถ่าย นะ มันห้ามถ่ายรูป
Перевод примера
A: Вон то новое здание
B: Какое красивое, можно я сфотографирую?
A: Не фотографируй, там запрещено
Когда говорят อย่า ถ่าย นะ
Значит, это вежливая просьба не делать снимок, которая звучит мягче прямого запрета. Фраза удобна в музеях или личных ситуациях, когда нужно деликатно попросить человека убрать камеру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า มอง นะ | a mong na | Не смотри |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non farti vedere | |
| Корейский | 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Китайский | 别看镜头 | bié kàn jìng tóu |
| Немецкий | Mach hier keine Szene. | |
| Португальский | não mexas nisso | |
| Вьетнамский | đừng chụp nữa | |
| Французский | ne te montre pas | |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Испанский | No le quites ojo. | |
| Греческий | φρόντισε να μην | phróntise na mēn |
| Турецкий | sakın arkana bakma |