Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te metas nisto
Перевод на русский
не лезь в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer?
B: não te metas nisto, não é problema teu.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Не вмешивайся в это, это не твоя проблема.
Когда говорят não te metas nisto
Значит, собеседник прямо просит не лезть в чужие дела или не вмешиваться в сложную ситуацию. Это резкое предупреждение, которое используют, чтобы остановить нежелательное любопытство и сразу обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te aproximes | не приближайся |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não estragues isto | не порти это |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não bebas isso | не пей это |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não me provoques | не дразни меня |
| fica fora disto | не вмешивайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te metas en esto. | |
| Итальянский | non ti immischiare | |
| Немецкий | Misch dich nicht ein. | |
| Английский | Don't get involved | |
| Вьетнамский | đừng xen vào chuyện này | |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Французский | ne te mêle pas de ça | |
| Индонезийский | jangan kacaukan ini | |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Корейский | 그거 건드리지 마 | geugeo geondeuliji ma |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |
| Турецкий | sakın oraya girme |