Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pek iyi gitmedi
Перевод на русский
не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınav nasıl geçti?
B: Maalesef pek iyi gitmedi.
Перевод примера
A: Как прошёл экзамен?
B: К сожалению, не очень хорошо.
Когда говорят pek iyi gitmedi
Передаёт смысл неудачного исхода дела или события, которое прошло с трудностями. Обычно используют, чтобы мягко описать провал или разочарование, не вдаваясь в резкие детали и сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi olmadı | Это было нехорошо |
| işler yolunda gitmedi | Дела пошли не так |
| pek iyi değil | не очень хорошо |
| bu hiç iyi olmadı | это было совсем нехорошо |
| durum iyi değil | дела плохи |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| pek hoşuma gitmedi | Мне это не очень понравилось. |
| pek hoş değil | не очень-то приятно |
| harika falan değil | не то чтобы супер |
| işler iyi gitmiyor | Дела идут плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πήγαινε καλά | den pḗgaine kalá |
| Арабский | لم يكن الامر جيدا | lm ykn ạlạmr jydạ |
| Корейский | 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda |
| Иврит | לא היה טוב | lʼ hyh twb |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei |
| Немецкий | Das war nicht gut. | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Итальянский | non è andata molto bene | |
| Португальский | não foi muito bom | |
| Французский | ça ne s'est pas bien passé | |
| Индонезийский | tidak berjalan baik |